Sebelumnya di "Twin Peaks" ...
Dia sudah mati.
Terbungkus plastik.
Laura Palmer.
Diane. 24 Februari 11:30 Pagi. Memasuki Kota Twin Peaks.
Aku akan menemui Sheriff Harry S Truman. Tidak akan sulit mengingat nama itu.
Ini Agen Khusus Dale Cooper.
- FBI. - Benar.
Terdapat kesamaan yang sangat jelas, demi serangkai alasan, aku tak bisa beberkan,
dan menganggap bahwa Laura Palmer adalah yang kedua
dan Ronnette Pulaski korban yang ketiga dari pembunuh yang sama.
Kau yang merekam video ini, Bobby?
- Tidak. - Jika bukan kau lalu siapa?
Dr Lawrence Jacoby, Agen Cooper. Laura adalah pasienku.
Ada sesuatu yang belum pernah kita lihat samasekali.
Sebuah gundukan tanah dengan diameter 1.5 kaki.
Diatas gundukan itu ada kalung emas berbentuk hati emas ... Koreksi, emas setengah hati.
Sheriff, kita harus cari pemilik yang setengahnya lagi.
- Berikan padaku yang setengahnya. - Tidak, kita akan menguburnya.
Donna, siapa yang sedang kau lindungi?
Ada peluang orang yang melakukan tindakan kriminal ini
berasal dari kota ini.
Bahkan mungkin orang yang kalian kenal.
Translate by : Frediya
Diane. 6:18 pagi Kamar 315,
Hotel Great Northern di Twin Peaks.
Dapat tidur dengan nyenyak. Kamar bebas asap rokok, tidak ada bau tembakau.
Pilihan yang bagus buat para pebisnis yang berwisata.
Sebuah petunjuk jarum api Douglas.
Seperti yang diutarakan Sheriff Truman, semua yang dijanjikan hotel ini telah mereka kembangkan.
Bersih, harga akomodasi yang wajar.
Saluran telepon berdungsi, kamar mandi kualitas terbaik: Tak menetes, air panas yang melimpah
dan tekanan yang seimbang yang bisa jadi keuntungan air terjun yang berad di luar.
Kasurnya keras tapi tak terlalu keras. Tak ada benjolan, seperti yang pernah kuceritakan ketika di El Paso.
Bagaikan mimpi buruk berada disana!
Tapi aku pernah kuceritak sekali atau dua kali padaku, 'kan, Diane?
Belum mengecek bagian TV. sepertinya TV kabel, sepertinya tak ada gangguan sinyal.
Tapi pengecekan hotel manapun yang paling utama adalah secangkir kopi pagi harinya,
yang akan kuceritakan pada kalian.
Diane, hal itu menekanku lagi pagi ini,
ada dua hal yang terus mengganggu pikiranku,
bukan cuma sebagai seorang Agen, tapi juga sebagai manusia.
Apa yang sebenarnya terjadi dinatara Marilyn Monroe dan Kennedy?
Dan siapa pelaku sebenarnya yang menembak JFK?
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Kau tahu, ini, permisi, kopi yang sangat nikmat.
Aku tak tahu sudah berapa banyak kopi yang kucoba dalam hidupku.
Kopi ini yang terbaik.
Aku pesan dua telur digoreng keras. Keras bagian arterinya, karena kebiasaan lama susah matinya.
Sama dengan sekeras keinginanku untuk telur itu. Bekon, super renyah.
Setengah matang. Dikremasi. Enak sekali.
Dan aku pesan jus anggur, selama anggurnya ...
masih baru diperas.
Audrey Horne.
Agen Khusus FBI Dale Cooper.
Aku boleh duduk disini?
Kecuali tamuku tak datang, ayah mu Benjamin Horne,
pemilik dari bangunan ini, aku anggap kamu boleh dimanapun yang kamu mau.
- Tambahan dariku, dengan senang hati. - Terima kasih.
Kamu datang kesini untuk menyelidiki pembunuhan Laura Palmer.
Kau temannya Laura Palmer?
Tidak juga. Laura guru pengajar Kakakku Johnny tiga minggu sekali.
Umur Johhny 27 dan didakwa tuntutan tingkat tiga.
Dia punya masalah dengan emosinya. Yang mempengaruhi keluarga.
Kau suka cincinku?
Bagus sekali.
Kau tahu, terkadang aku merasa sangat senang, ini sangat menarik.
Apa telapak tanganmu pernah merasa gatal?
Pagi, Deputi. Hei, Lucy.
Agen Cooper, aku bawakan jeli khusus buatmu.
Sheriff sedang berada di ruang rapat. Pintu lewat ....
Aku akan menemuinya diruang rapat.
Hei, tiga untuk tiga.
Keluarkan James Hurley dari sel empat dan beritahukan padanya dia mencintai Laura Palmer.
Aku yakin dia menjelaskan semua yang dia tahu pada lelaki itu mengenai Mike dan Bobby.
Kalau begitu kita akan berbicara dengan dua pelaku kriminal itu.
Kita akan periksa menyeluruh kendaraan milik Bobby.
Beserta memeriksa hasil otopsi Laura Palmer dan lihat apa hasilnya.
Kita akan ajak bicara Tuan dan Nyonya Palmer tapi beri waktu mereka untuk berkabung dulu.
Kita sudah menyusun jadwal untuk satu hari ini. Kita bertemu tiga menit lagi.
Aku kebelet pipis.
Ngomong-ngomong, kopi di Great Northern, luar biasa.
Harry, seperti yang kau tahu, aku yang mengajari Laura.
Aku tahu seluruh cerita hidupnya. Dia adalah puterinya sahabatku.
Aku tak sanggup melakukan post-mortem(pemeriksaan sesudah kematian),
jadi aku meminta Joe Fielding dari Fairvale.
Dia yang melakukan tugas itu dan aku asistennya. Ini yang ditemukannya.
Waktu kematian diperkirakan antara tengah malam sampai jam 4 pagi.
Penyebab kematiannya adalah kehilangan banyak darah. Banyak luka lecet.
Tak ada luka serius yang bisa menjadi penyebab kematian.
Bekas gigitan di bahunya dan juga dilidahnya,
kemungkinan dilakukan sendiri.
Luka dipergelangan tangan, pergelangan kaki, tangan bagian atas bagian badannya yang diikat.
Kami sedang menunggu tes toksikologi untuk hasil pemakaian obat-obatan.
Dalam ...
12 jam terakhir, dia melakukan hubungan seks denngan tiga orang pria.
Kau juga sudah mengecek Ronnette Pulaski?
Ya, Pak.
Aku tak ragu lagi bahwa pelakunya orang yang sama
menyerang mereka berdua di dalam gerbong kereta api.
Dok, kapan, jika bisa, apa Ronnette ada waktu untuk berbicara dengan kami?
Dia mengalami cedera kepala yang parah. Masih terlalu dini untuk melakukannya.
Dengan tambahan efek psikologis akibat ketakutan,
mungkin menyaksikan apan yang terjadi pada Laura sebelum dia ....
Cantik sekali.
Siapa yang tega melakukan hal seperti itu?
Leo.
Leo, sayang, aku mau pergi kerja dulu dan Norma akan datang sebentar lagi.
Leo.
Kau yang membersihkan sepatu bot-ku?
Ya, aku juga mencucinya.
Semuanya?
Ya.
Kau tidak melakukannya.
- OK, Leo, kalau sudah pulang, aku akan mencucinya. - Sekarang juga, Shelly.
OK.
Darah.
Shelly, Norma datang.
Shelly, kau dengar aku bilang Norma sudah datang?
Ya, aku dengar Leo.
Aku akan datang mengajak makan malam hari ini.
Jadilah gadis yang baik dan sisakan satu piring kue pai buatku.
Ya, Leo.
James, kau ditahan karena dicurigai telah membunuh Laura Palmer.
Kau tak memiliki catatan kriminal apapun sebelumnya, benar?
Tidak ada, Pak.
Kau yang merekam video ini?
Itu sepeda motor, 'kan?
Ya,pak. Kami bertiga naik ke atas bukit dua minggu yang lalu.
James, kau jatuh cinta pada Laura.
Kalian berdua sering bertemu secara rahasia.
Tak ada orang lain di sekolah atau orang lainnya yang tahu.
Dia pernah jadi ratu reuni, mengencani kapten tim sepakbla,
menurutmu sampai kapan kau bisa menjaga rahasia hubungan ini?
Hubungan ini dirahasiakan karena gadis itu yang menginginkannya.
Kenapa? Dia takut dengan Bobby?
- Kurasa begitu. - Jadi dia pernah memakai Kokain?
- Ya. - Apa kau pernah memakai kokain bersama dia?
Tidak. aku berusaha untuk membuat dia berhenti memakainya. Dan dia bisa untuk sementara.
Kapan dia mulai memakainya lagi?
- Sesuatu terjadi dua hari yang lalu. - Apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kurasa ada sesuatu yang menakutinya karena dia tak ingin menemuiku atau bicara denganku.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Di malam ketika dia mati.
Dia menyelinap keluar dari rumahnya sekitar jam 9:30 malam.
Sekitar jam 12:30, aku menghentikan sepeda motorku di bawah lampu jalan Sparkwood and 21.
Lalu dia melompat dari sepeda motor dan lari.
Aku tidak melihatnya lagi.
Apa kau dan dia sedang bertengkar?
Tidak juga. Tapi dia bilang dia tidak ingin menemuiku lagi.
Kenapa?
Dia tak mengatakan alasannya.
Kenal dengan kalung ini?
Ya, Pak.
James, apa yang terjadi di tanggal 5 Februari,
dan siapa pemilik setengahnya lagi dari kalung hati ini?
James, coba tebak kenapa aku sangat bahagia hari ini.
Karena kulitmu sangat lembut dan baumu sangat harum?
- Tidak. - Kenapa?
Karena aku sangat yakin kalau kau mencintaiku.
Sekarang hatiku milikmu.
Aku tidak tahu.
Sialan.
Di mana baju itu?
Tidak!
Hei, Bopper, sejak kapan Leo Johnson meneleponku dari rumah orang tuaku?
- Leo meneleponmu? - Kemarin, dia mencarimu.
Dia ingin tahu di mana setengah bagian uangnya berada.
Apa yang kau katakan padanya, Snake?
Sejauh yang kutahu dia belum mendapatkannya,
karena aku kira kita akan memberikan uang itu padanya hari ini.
Ya, aku sudah memberi setengah uangnya pada dia.
Kapan kau melihatnya?
- Hei, aku melihatnya di malam sebelumnya, paham? - Malam yang mana?
Malam ketika Laura mati.
Aku melihat Leo,
karena aku memiliki uang yang membakar $10,000 di sakuku.
Bagaimana dengan setengahnya lagi?
- Berada di kotak brankas Laura. - Jadi kau tidak mengambilnya kembali?
Seharusnya dia menyerahkan uang itu hari ini, lalu dia pergi.
Jadi bagaimana cara kita memberi uang 10 ribu kepada Leo?
Mungkin kita jual bola lampu dari pintu ke pintu.
Hebat sekali. Sangat hebat ... sekali.
- Ini tak lucu, Bobby. - Aku tidak tertawa.
Masih beruntung kita ditahan di rutan karena kau tahu apa yang akan dilakukan Leo ketika kita keluar darisini.
Diam.
Jangan singgung satu katapun soal Leo Johnson. Kau tak tahu apa-apa ....
Leo Johnson.
Tolong aku.
Ibu.
Ibu
Hai, sayang.
Kenapa tidak membangunkanku? Aku harus ke kantornya Sherif.
Mereka menelepon pagi ini dan katanya bisa menunggumu sampai besok.
Kami pikir kamu butuh istirahat.
Kamu membangunkan kami karena menangis tadi malam. Kamu ingat?
Tidak, benarkah?
Aku merasa sangat bersalah pada Ibu. Maafkan aku.
Bu, ini sangat aneh sekali.
Aku tahu seharusnya aku merasa sedih dan aku sedih, sebagian diriku begitu.
Tapi ini seperti ....
ini seperti aku mengalami mimpi yang paling indah
dan mimpi yang paling buruk bersamaan.
Ayahmu bilang kamu melihat James Hurley tadi malam.
- Apa ada ini ada hubungannya dengan lelaki itu? - Bisakah ini jadi rahasia anatara aku dan ibu?
Tentu saja.
James dan Laura saling bertemu selama dua bulan ini.
Hanya aku yang mengetahui soal ini. James terlalu baik buat dia.
Ibu tak tahu betapa bersamalahnya Laura. Tadi malam aku harus menemuinya.
Kami berdua adalah orang yang paling dekat dengan Laura.
- Tapi aku merasa bersalah sekarang. - Kenapa, Malaikatku?
Karena kami sadar ....
bahwa selama ini ....
kami berdualah yang saling jatuh cinta.
Jadi aku merasa telah menkghianati sahabatku.
Dan jika itu benar ...
kenapa aku merasa sangat bahagia?
Oh, sayang.
Apa yang akan kamu lakukan? Apa kita temui mereka secara terpisah atau berbarengan?
- Tidak, kita temui saja secara berbarengan. - OK.
Hei, Ed, bagaimana kelapanya?
Agak lembek, tapi harga diriku lebih terluka.
- Ini Agen Khusus Dale Cooper. - Salam kenal.
- Hubungan dengan James? - Aku Pamannya. Dia bekerja di garasiku.
Ibunya pergi keluar kota. Aku yang merawatnya selagi ibunya pergi.
- Kalian berencana ingin memenjarakannya? - Tidak.
- Kami bisa membebaskan dia atas perwalianmu. - Apa James dituntut?
Aku memiliki keraguan kecil ketika dia bebas. Dia tidak membunuh orang lain.
Tapi beritahu dia agar berhati-hati, kami juga membebaskan Mike dan Bobby.
- Baiklah. - Agen Cooper.
Ada telepon buatmu dari Tuan Albert Rosenfield. Kedengarannya dari jarak jauh.
- Permisi. - Ya.
Suaranya seperti di tempat terbuka, seperti angin bertiup melalui pepohonan.
Ya.
Mengenai kejadian tadi malam di Roadhouse, ada yang tak beres.
Melihat perban itu kurasa mungkin Nadine memergokimu bersama Norma.
Jika Nadine tahu, aku akan memainkan Harpa di Heavenly All-Stars.
- Ya. - Aku bersama Norma.
Tapi aku juga melakukan pengintaian.
Aku ingat Mike dan Bobby sedang merangkul Donna.
Aku lewat didekatnya lalu kepalaku terasa pusing.
Aku sedang berjalan kaki sebelum sampai disana. Aku ingat kapan dipukul.
-Apa maksudmu? - Aku rasa birku diberi obat bius.
Jacques Renault penjaga barnya.
Baiklah, Albert. Kau boleh bawa mayatnya besok.
Tidak, aku tidak bisa. Mereka akan menahannya hari Senin nanti.
Jika kau melewati Lewis Fork,
Aku rekomendasikan tempat makan siang: The Lamplighter Inn.
Mereka punya pai Ceri yang membuatmu terlena.
- Hai, Nadine. - Kamu lagi ngapain disini, Norma?
Aku mungkin ingin menanyakan hal yang sama.
Aku akan beritahu. Aku dapat tirai baru buat rumahku.
Ed membelikannya untukku dari Gentleman Jim,
dan kami memasang tirai itu bersama-sama.
Berwarna krem tipis.
Aku bangun tadi malam. Kau tahu apa yang kulakukan?
Tidak.
Aku tak bersuara samasekali, seorang pejalan yang sangat hening.
Kau tahu kenapa bisa begitu?
Sesuatu yang kupikirkan pada jam empat pagi ini
ketika aku menunggu suamiku keluar dari UGD?
Bola kapas.
Demi tuhan, mahkluk itu akan diam sekarang.
Apa kau membayar uang jaminan?
Tidak, aku sudah bicara dengan Harry. Tidak ada tuntutan.
Ibu masih keluar kota?
Ya, dia masih di luar kota. Ayo pergi.
Aku perlu minta bantuan dari Bookhouse Boys. Ada yang harus menjagaku.
Itu sudah dilakukan.
Hai, Mike, Bobby.
Sebelum kita mulai, apa kalian sudah menceritakannya semuanya dengan jujur?
Jika kami mengatakan yang sebenarnya kami tak perlu lagi berbicara jujur.
Selain itu, Sheriff memberitahu kami kami ditahan karena berkelahi dan itu untuk melindungi diri.
Baiklah. Kurasa kalian boleh pergi.
Sekarang?
Oh, kawan, satu hal lagi.
Doakanlah keselamatannya James Hurley,
karena jika sesuatu terjadi padanya, kami akan mendatangi kalian.
Sheriff, kenapa cuma duduk saja? Kita harus menemui orang.
- Aku lebih baik mulai mempelajari dunia medis. - Kenapa?
Karena aku merasa sedikit seperti Dokter Watson.
Semangat pagi hari, Pete.
Bukan, Josie, ekspresi yang benar adalah "pagi yang terbaik".
Dan ini baru masuk waktu pagi.
Pete, aku ingin ucapkan terima kasih buat kemarin.
Karena telah membelaku di depan Catherine.
Lupakan saja. Catherine yang salah kemarin. Masa mens.
Terima kasih sekali lagi.
- Halo. - Pete, ini Harry.
Aku bersama Agen Cooper, kami ingin menemui Nyonya Packard.
Aku akan menyiapkan kopi.
- Hai, Sheriff. - Nyonya Packard.
Dale Cooper, FBI. Masih ingat dia dari rapat malam kemarin?
Salam kenal, Bu.
Agen Cooper, anda ingat Pete Martell.
Tentu saja.
Kami boleh menawarkan secangkir joe?
- Anda mengucapkan kata ajaib. - Aku ingin secangkir.
Aku tuankan buatmu.
Tuan Cooper, seperti apa artinya ?
Hitam seperti tengah malam yang tak diterangi bulan.
- Gelap gulita. - Silahkan duduk.
Terima kasih
Nyonyan Packard, aku akan langsung saja.
Anda yang menyewa jasa Laura Palmer
untuk membantu anda belajar bahasa Inggris, benar?
- Ya. - Kapan anda terakhir melihatnya?
Kamis sore. Sekitar pabrik tutup dijam lima.
- Itu sekitar jam 5? - Ya.
- Kapan dia pergi? - Satu jam kemudian saat jam mengajarnya selesai.
- Aku tidak melihatnya lagi. - Seperti apa keadaannya di Kamis itu?
Seperti ada yang sedang dipikirkannya tapi kami tak membahasnya dengan terbuka.
Ada sesuatu yang dikatakannya yang masih menyangkut dipikiranku.
Dia bilang, "Sekarang aku mengerti bagaimana perasaanmu akan kematian suamimu."
Apa dia menyebutkan kalimat itu mengarah kemana?
Tidak, tapi setelah kejadian yang menimpanya,
Aku tak sanggup lagi menahannya di kepalaku, seperti irama hantu.
- Permisi. - Silahkan.
Jadi, Harry, berapa lama kau terus menemuinya?
Kenapa kau bisa tahu?
Bahasa tubuh.
Jeez Louise!
Tidak lama, enam minggu.
Andrew meninggal satu setengah tahun lalu.
Jangan minum kopinya.
Kalian takkan menyangka ada ikan didalam teko peracik kopi.
Maaf.
Ya, Catherine, aku mendengarkan.
Kau harus tahu kegiatan rahasiamu telah membuat kami rugi.
Kau tahu apa arti Shenanigans, 'kan?
Menutup pabrik membuat kami rugi $87,000.
Kau benar-benar berpikir itu akan membuat saudaramu Andrew bahagia?
Jocelyn ... Nyonya Packard.
Apa itu "shenanigans"?
Omong kosong, kejahatan, sering menipu atau kecurangan.
- Kenapa kau selalu terburu-buru? - Ini sudah lewat satu jam.
Ada waktu dimana kita biasa menghabiskannya sepanang sore.
Dengan berlalunya waktu yang inda, waktu ini akan segera seperti siang.
Nyanyikan buat orang lain.
Aku bukan pengasuh berambut kacang polong yang terpeleset di kamar mandi.
Maaf, bukan maksud menyinggung perasaanmu yang halus.
Oh, tidak, salahku. Aku harus terbiasa dengan menyatukan urusan bisnis dan kesenangan kita.
Sayang, ini semua sama bagiku.
Jangan panggil aku sayang, dasar anjing tua.
Aku bukan gadis sekolahan lagi.
Apa langkah selanjutnya? Apa kita akan memperluasnya?
Kita mungkin tak perlu melakukan apa-apa.
Beberapa tragedi lokal
dan Josie mungkin akan meratakan pabrik tua itu atas kehendaknya.
Kalau kita yang mengurusnya, butuh setahun sampai pabriknya bangkrut.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Selain itu, suamiku yang keras kepala itu mungkin sedang mengintip
dan mengendus hitung-hitungan buatannya.
Mungkin sudah saatnya memercikkan api kecil.
Apa yang kau maksud bisnis atau kenikmatan?
Aku sedang membahas pabrik kayu Packard.
Semua kayu kering yang tergeletak ...
Sebuah percikan menyasar ...
suatu malam ...
Suatu malam ketika Pete pergi bersama Smokey si beruang.
Sekarang aku ingat semua waktu-waktu itu ...
berubah menjadi sehari.
Sarah, sayang,
Maaf mengganggumu sayang,
ada Donna Hayward datang kesini.
Ambil ini.
Aku akan menyuruhnya masuk.
- Jangan sampai membuatnya marah. - OK.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku sangat merindukannya.
- Kau merindukannya? - Ya, aku sangat rindu dengan dia.
Aku sangat rindu dengan dia.
Aku sangat rindu dengan dia.. Aku sangat rindu dengan dia.
Laura! Oh, Laura, anakku. Oh, Laura, anakku.
- Sarah! Sarah! - Leland! Leland!
Tak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Tenang. Tenanglah, sayang. Kumohon.
Jadi kalian tak ada yang melihat Ronnette sepulang sekolah hari itu?
Benar.
Sejauh yang kau tahu, dia sedang mencari kerja?
Ya, Supermarket Horne di kota.
Apa yang dikerjakannya di supermarket?
Dia ...
seorang SPG parfum di salah satu konter.
Dia sering bercanda bahwa itu pekerjaan menghirupnya yang paling baik.
Permisi.
Harus berapa kali aku beritahu jangan mengganggu tamu dengan suara berisik ini?
Sekitar 4,000 kali.
Audrey.
Julie memberitahuku kalau kau masuk ke kamar orang Norwegia,
sebelum mereka menentukan pilihan, en masse,
agar kembali ke negara lamanya ...
tanpa menandatangani kontrak.
Apa itu benar?
Ya.
Kau tak melakukan atau mengatakan apapun
yang mungkin bisa mempercepat evakuasi mereka, 'kan?
Maksudku, aku menganggap kalau semua ini cuma kebetulan.
Ayah, aku masuk kesana untuk memeriksa masakan smorgasbord yang konyol itu.
Dan selagi aku didalam sana, tak sengaja aku mengatakan aku lagi sedih.
Tentang apa?
Tentang orang yang kusayang, sahabatku Laura yang dibunuh secara brutal.
Apa kau sadar
uang yang kau rugikan akibat penampilan kecilmu buat keluarga ini?
Jika kau melakukan tindakan nekat seperti ini lagi,
kau akan bekerja menggosok selangkangan di biara orang Bulgaria.
Oh, Ayah aku sangat takut.
Laura meninggal dua hari lalu.
Aku kehilanganmu setahun lalu.
Apapun yang kami terima, semoga Tuhan menerima ucapan syukur kami.
Aku berharap kita punya waktu
untuk membahas kejadian saat ini.
Bukan soal itu kejadian adu fisik,
tapi lebih ke isi pikiran dan perasaan yang meliputinya.
Pemberontakan anak muda di seusiamu sangat penting untuk kehidupan,
terus terang, itu sebuah pertanda kekuatan.
Dengan kata lain, Robert aku maklum dengan sifat alami pemberontakanmu.
Tapi sebagai ayahmu, aku berkewajiban untuk mengisi api perlawanan itu
dengan ikatan keseimbangan sosial maupun di dalam struktur keluarga kita.
Aku tahu kau enggan untuk berdiskusi denganku.
Ada waktu dimana diam adalah emas. Diam dapat dilakukan dalam beberapa cara.
Sebagai tanda kepintaran. Semakin diam kita semakin banyak yang kita dengar.
Sekarang, aku orang yang toleran, tapi kesabaranku ada batasnya.
"Jalan yang tak ada hambatan adalah aspirasi setiap manusia
"di jalan kita yang gelap dan menggelora."
Robert, kau dan aku akan bekerjasama agar jalanmu tidak ada hambatan.
Kami bersamamu, Bobby.
Mau memesan sesuatu, Sheriff?
Agen Cooper mungkin ingin menyicipi sepotong kue pai.
- Pai Ceri? - Terbaik di tiga negara bagian.
- Bisakah kau beritahu Norma untuk kesini? - Pasti.
Tak ada yang pasti, Shelly.
Aku tak bisa menghilangkan rasa kopi ikan itu dari mulutku.
Aku juga.
Shelly Johnson dengan "J"?
Suami supir truk, Leo. Hanya lembaran kecil.
- Nona kayu. - Ya.
Hai.
Bisakah aku bertanya soal pabrik kayunya?
Tentu saja.
- Selamat sore - Norma.
Aku ingin memperkenalkanmu dengan Agen Khusus Dale Cooper.
- FBI. - Norma Jennings.
Apa Laura Palmer membantu dalam program pesan makan dari mobil,
mengantar makanan?
Ya, Laura membantu mengatur program itu.
Kau punya daftar nama orang yang memesan di rutenya?
- Aku bisa ambilkan. - Mohon bantuannya, ya?
Dan dua potong kue pai lagi yang luar biasa ini.
OK.
Astaga, kau pasti memiliki sistem metabolisme seekor lebah.
Untuk sekedar informasi, kudengar kalian sedang membicarakan Laura Palmer ...
Ya?
Satu hari, kayuku akan mengatakan sesuatu mengenai hal ini.
Kayuku melihat sesuatu tadi malam.
Benarkah? Apa yang dilihatnya?
Tanyakan saja.
Sudah kuduga.
Terima kasih, Norma. Sampai jumpa besok.
Hai, Leo. Aku bawakan kue pai untukmu.
Di mana bajuku?
Baju apa?
Baju biru favoritku.
Sudah dua kali hilang tahun ini.
Aku akan memberimu pelajaran
agar dapat menjaga baik barangku.
- Ini akan melukaimu. - Kumohon, Leo. Jangan. Jangan.
Iya.
Ayo.
Ibu, Ayah ini James, James Hurley.
- Apa kabar, James? - Salam kenal, Pak.
- Nnyonya Hayward. - Salam kenal, James.
Yah, semoga kau sedang lapar. Eileen sudah masak mati-matian.
Ya, Pak.
Mau minum apa?
Kami punya softdrink, jus buah campur dan jus apel.
Jus buah, sepertinya enak, terima kasih.
- Aku akan siapkan. - OK.
Kalian duduklah dulu di dekat meja sementara aku periksa pemanggangannya.
- Ini jus buah campurnya. - Terima kasih, Donna.
Aku tak tahu kalau kenal dengan orang tuamu.
Tidak, pak. Ayahku meninggal saat umurku 10 dan ibuku sering bepergian.
Dia terkadang menulis makalah.
Ed Hurley yang berada di pabrik gas adalah pamannya james.
Isterinya wanita yang memiliki penutup mata itu.
Ya, pak. Dia bibiku, Nadine. Dia karakter yang nyata.
Bill, bisa tolong aku sebentar.
Permisi.
- Kita bisa ngobrol setelah makan. - Senang bisa melihatmu.
Senang juga bisa melihatmu.
Si brengsek itu.
Pertama pacarmu sekarang pacarku.
Sayangnya kita hanya bisa bunuh dia sekali.
Hei, apa kabar, Dok? Ini Laura Palmer, jika kamu tak bisa menebak.
Aku buat rekaman lagi,
yang mana sudah kau ketahui, aku mengirimimu surat.
Ini tanggal 23 hari kamis dan aku sangat bosan.
Sebenarnya, aku sedang mengalami mood yang aneh.
Ya Tuhan, James romantis sekali, tapi dia sangat bodoh.
Seharusnya aku bertemu denganmu lebih dulu, Dokter Jacoby,
karena sekarang aku bisa mendapatkan kasih sayang yang banyak.
Aku harusnya tahu akan tersesat lagi di dalam hutan ini. Aku harusnya tahu.
Aku teringat untuk memberitahu padamu tentang pria misterius itu ....